Key messages translated

3 months ago

Our key message from CEO, Rob Stobbe, regarding our response to the Coronavirus pandemic has been translated into a number of languages.


Arabic

إننا نعمل بجد لضمان صحة ورفاه موظفينا لكي نتمكن من الإستمرار في الحفاظ على تقديم الطاقة للناس في جنوب أستراليا

إننا نبذل ما في وسعنا للإستمرار في تقديم تيار كهربائي آمن وموثوق به خلال هذا الوقت العصيب

يمكنك أن الإشتراك على موقعنا الإلكتروني (sapowernetworks.com.au) للحصول تحديثات الإنقطاع واستلام رسالة نصية قصيرة SMS أو يميل حول إنقطاع التيار الكهربائي الذي يؤثر على منزلك

إننا بحاجة للقيام بعمل مخطط له للإستمرار في تزويدكم بالطاقة ونعرف أنه قد يكون ذلك غير مريح إلا أن ذلك يساعدنا على التأكد من أنه يمكننا تقديم الدعم لكم في المنزل أو في مكان العمل لفترة طويلة . إننا نبذل قصارى جهدنا لأن نعمل بمرونة وأن نقلل من تأثير ذلك على الناس في الوقت الذي نوازن فيه بين العمل الضروري المطلوب لإبقاء الأنوار مضاءة.

نرجو أن تخبر موظفينا إذا كنت مريضاً أو في الحجر الصحي الذاتي قبل أن يدخلوا إلى مكان إقامتك .


Burmese

ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ ဝန္ထမ္းမ်ား၏ ေကာင္းကိ်ဳးသုခႏွင့္ က်န္းမာေရး ေကာင္းမြန္ျခင္းကို ေသခ်ာေစရန္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေနၾကပါသည္၊ သို႔အားျဖင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ေတာင္ၾသစေၾတးလ်ားျပည္နယ္ ျပည္သူလူထုကို လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ဆက္လက္ေပးေနႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ ဤခက္ခဲေနသည့္ကာလတစ္ေလွ်ာက္လံုးတြင္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳ၍ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို ဆက္လက္ေပးသြားႏိုင္ရန္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ တတ္ႏိုင္သမွ် ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။

သင္သည္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျပတ္ေတာက္မႈဆိုင္ရာ ေနာက္ဆံုးအေျခအေနမ်ားကို သိ႐ိွရန္ႏွင့္ သင့္အိမ္ရာအေပၚ အကိ်ဳးသက္ေရာက္မႈ႐ိွမည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားဆိုင္ရာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို SMS စာသတင္းတိုအရ သို႔မဟုတ္ အီးေမးလ္အရသိ႐ိွရန္ ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ ဝက္ဘ္ဆိုက္ (sapowernetworks.com.au) ၌ အမည္စာရင္း ေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။

ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို ဆက္လက္ေပးေနႏိုင္ေရးအတြက္ ႀကိဳတင္စီစဥ္လုပ္ရသည့္အလုပ္မ်ားကို လုပ္ကိုင္ရန္လိုအပ္ၿပီး ဤအလုပ္မ်ားသည္ သင္တို႔အတြက္ အဆင္မေျပမႈ႐ိွႏိုင္မည္ကို သိေသာ္ျငားလည္း သင့္အိမ္ သို႔မဟုတ္ သင့္လုပ္ခြင္ကို အခ်ိန္ကာလာၾကာျမင့္စြာ ေထာက္ပံ့ေပးေနႏိုင္ရန္ ေသခ်ာမႈေစေရးတြင္ ယင္းအလုပ္မ်ားက ကၽြႏု္ပ္တို႔အား အေထာက္အကူျပဳပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ တစ္ဘက္၌ လွ်ပ္စစ္မီးမ်ား ဆက္လက္႐ိွေနရန္ လိုအပ္ေသာ မလုပ္မျဖစ္လုပ္ရမည့္အလုပ္မ်ား လုပ္ေနျခင္းကိစၥႏွင့္ အျခားတစ္ဘက္၌ ကၽြႏု္ပ္တို႔အေနႏွင့္ ေျပာင္းလြယ္ျပင္လြယ္ျဖစ္ျခင္း၊ လူမ်ားအေပၚ အကိ်ဳးသက္ေရာက္မႈမ်ားကို ေလ်ာ့နည္းေစျခင္းကိစၥ၊ ယင္းကိစၥႏွစ္ရပ္ကို အေကာင္္းဆံုး ဟန္ခ်က္ညီညီ ထိန္းညိႇလုပ္ကိုင္ေနပါသည္။

အကယ္၍ သင္ဖ်ားနာေနပါက သို႔မဟုတ္ မိမိကုိယ္မိမိ သီးသန္႔ခဲြေနပါက ကၽြႏု္ပ္တို႔၏ ဝန္ထမ္းမ်ား သင့္အိမ္ရာအတြင္းသို႔ မဝင္ေရာက္မီ ၎တို႔အား ႀကိဳတင္ေျပာပါ။


Cantonese

我們在努力確保員工的健康和福祉,以便能繼續為南澳民眾提供所需的電力。

我們正盡一切可能讓人們在這個艱難的時期獲得安全、可靠的電力供應。

您可在我們的網站 (sapowernetworks.com.au) 登記瞭解最新的斷電詳情,並在斷電會對您造成影響時接收短信或電郵通知。

我們需要提前規劃來維持供電。儘管我們知道這可能會帶來不便,但它可以幫助我們確保我們可以為您長期在家或工作場所提供所需的支援。

我們正盡最大努力保持靈活,在完成基本供電所需工作的同時,最大限度地減少對民眾的影響。

在我們的員工進入您的物業之前,請告訴他們您是否患病或正在自我隔離。


French

Nous travaillons dur pour assurer le bien-être et la santé de notre personnel, afin que nous puissions continuer à garder le courant pour les habitants de l’Australie-Méridionale.

Nous faisons tout notre possible pour continuer à fournir un approvisionnement en électricité sûr et fiable pendant cette période difficile.

Vous pouvez vous inscrire sur notre site web (sapowernetworks.com.au) pour les mises à jour des pannes et recevoir un SMS ou un e-mail en ce qui concerne les pannes de courant affectant votre propriété.

Nous devons effectuer des travaux planifiés pour maintenir l’approvisionnement, et même si nous savons que cela peut être gênant, cela nous aide à nous assurer que nous pouvons vous soutenir à la maison ou au travail sur une période prolongée. Nous faisons de notre mieux pour être flexibles et minimiser l'impact sur les personnes, tout en équilibrant le travail essentiel requis pour garder les lumières allumées.

Veuillez informer nos employés si vous êtes malade ou en quarantaine avant d'entrer dans votre propriété.


Greek

Εργαζόμαστε με επιμονή για να εξασφαλίσουμε την ευημερία και την υγεία του προσωπικού μας, ώστε να διασφαλίσουμε την συνεχή παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στους κατοίκους της Νότιας Αυστραλίας.

Κάνουμε ό, τι μπορούμε για να συνεχίσουμε την παροχή μιας ασφαλής και αξιόπιστης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σ’ από αυτή τη δύσκολη περίοδο.

Μπορείτε να εγγραφείτε στην ιστοσελίδα μας (sapowernetworks.com.au) για ενημερώσεις σχετικά με διακοπές ρεύματος και να λαβένετε ένα μήνυμα SMS ή ένα μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με διακοπή ρεύματος που θα επηρεάζει την ιδιοκτησία σας.

Χρειάζεται να κάνουμε προγραμματισμένες εργασίες για να διατηρήσουμε την παροχή και, αν και γνωρίζουμε ότι αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό, μας βοηθά να σιγουρέψουμε ότι μπορούμε να σας υποστηρίξουμε στο σπίτι ή στο χώρο εργασίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό να είμαστε ευέλικτοι και να ελαχιστοποιούμε τις επιπτώσεις στους κατοίκους, ενώ παράλληλα εξισορροπούμε τις απαραίτητες εργασίες που απαιτούνται με τη διατήρηση της παροχής ηλεκτρισμού.

Παρακαλούμε ενημερώστε τους υπαλλήλους μας εάν είστε άρρωστοι ή σε αυτο-απομόνωσι πριν εισέλθουν στην ιδιοκτησία σας.


Hindi

हम अपने कर्मचारियों का कल्याण और स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं, ताकि दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के लोगों के लिए बिजली की आपूर्ति जारी रखी जा सके।

हम इस चुनौती भरे समय में बिजली की सुरक्षित और भरोसेमंद आपूर्ति जारी रखने के लिए यथासंभव सब कुछ कर रहे हैं।

आप आउटेज के बारे में नवीनतम जानकारी प्राप्त करने के लिए के लिए हमारी वेबसाइट (sapowernetworks.com.au) पर साइन-अप कर सकते/सकती हैं और अपनी संपत्ति को प्रभावित करने वाले पावर आउटेज के बारे में एसएमएस या ईमेल प्राप्त कर सकते/सकती हैं।

हमें आपूर्ति बनाए रखने के लिए नियोजित कार्य करने की आवश्यकता होती है, और हालांकि हमें यह पता है कि इसके कारण असुविधा हो सकती है, परंतु इस इससे हमें घर या कार्यस्थल में विस्तारित अवधि के लिए आपको समर्थन देना सुनिश्चित करने में सहायता मिलती है। हम बत्तियों को जलाए रखने के आवश्यक काम को संतुलित करते हुए लोगों पर पड़ने वाले प्रभाव को कम से कम करने के लिए अनुकूल बने रहने की अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

यदि आप बीमार या एकाँतवास में हैं, तो कृपया हमारे कर्मचारियों को अपनी संपत्ति में प्रवेश करने से पहले बताएँ।


Italian

Stiamo lavorando alacremente per tutelare il benessere e la salute del nostro personale, così da poter continuare a portare elettricità ai cittadini del South Australia.

Stiamo facendo tutto il possibile per continuare a garantire la sicurezza e l’affidabilità della fornitura di energia elettrica in questi tempi difficili.

Visita il nostro sito Internet (sapowernetworks.com.au) per aggiornamenti sulle interruzioni nella fornitura della corrente elettrica e per ricevere comunicazioni su interruzioni che interessano il tuo domicilio tramite SMS o posta elettronica.

Per garantire la continuità della fornitura dobbiamo eseguire opere già programmate. Ci rendiamo conto che la cosa può creare disagi, ma questi lavori ci consentono di esserti di supporto al lavoro e a casa nel lungo periodo. Stiamo facendo del nostro meglio per garantire flessibilità e ridurre al minimo le ripercussioni sui clienti, tut al contempo la nostra capacità di eseguire lavori essenziali per garantire la continuità della fornitura di elettricità.

Se non ti senti bene o sei in quarantena (auto isolamento), ti preghiamo di informare i nostri addetti prima dell’ingresso nel tuo domicilio.


Mandarin

我们一直在努力确保我们员工的健康和福祉,从而能够继续为南澳人民提供所需的电力。

我们正尽一切可能让人们在这个艰难的时期能获得安全、可靠的电力供应。

您可在我们的网站 (sapowernetworks.com.au) 登记了解最新的断电详情,并在断电会对您造成影响时接收短信或电子邮件通知。

我们需要提前规划来维持供电。尽管我们知道这可能会带来不便,但它可以帮助我们确保我们为您长期在家或工作场所提供所需的支持。

我们正在尽最大努力,尽可能地保持灵活,以便在完成基本供电所需工作的同时,最大程度地减少对人们的影响。

在我们的员工进入您的物业之前,请告诉他们您是否患病或正在自我隔离。


Pitjatjantjara

Pulkarala warkarinyi nganampa warkaripai tjuta atunymankunytjaku, munula warka pulka palyani, pawa ala ngaranytjaku anangu South Australiala nyinantja tjutaku.

Kuwari panya ara witu-witu nguwanpa ngaranyi uwankaraku.

Nganana pulkara warkarinyi pawa rawa ala ngaranytjaku anangu uwankaraku.

Nyuntu mukuringkula website nyawa (sapowernetworks.com.au) munu ini tjunama kala sms or email iyalku nyuntulakutu, tjakultjunkuku pawa yaalara patintjatjara.

Nganana warka pulka palyara kuranyakutu nyanganyi. Munula kutjupara pawa patira warka kutjupa-kutjupa tjuta palyalku. Kutjupara warka nyanga purunypa taimingka waintaripai, palu nganana pulkara warkarinyi warpungkula palyanytjikitja nyuntumpa pawa, munu tili titutjara ala ngaranytjaku.

Nganampa warkaripai walingka tjarpanytja kuwaripangka tjalkutjura nyuntu pikatjara nyinanyangka munta nyuntu pikangkatawara mauntalpa nyinanyi.


Somali

Aad baan u shaqeynaynaa si aan u hubino caafimaadka iyo fiyoobaanta shaqaalaheena, saa daraadeed, si aan u sii wadi karno inaanu xoogga korontada ugu sii heyno dadka South Australia.

Waxaanu sameynaynaa wax kasta oo aan awoodno si siinta xoogga korontada ee laysku haleyn karo ammaana ah wakhtigan loolanka leh.

Waxaad iska qori kartaa website keena (sapowernetworks.com.au) wixii ah akhbaartii ugu danbeysay ee maqnaanshaha korontada ah iyo inaad heshid SMS ama iimeyl ku saabsan maqnaanshaha korontada saameynaysa gurigaaga.

Waxaan u baahan nahay inaan sameyno shaqo qorshe leh si aan u sii wadno bixinta korontada iyo anagoo og inay noqon karto waxaan habooneyn, waxay naga caawineysaa inaan hubino inaan guriga kugu taageeri karno ama goobta shaqada xili la sii kordhiyey. Waxaan sameynaynaa sida ugu fiican ee aan ku noqon karno kuwo u jajaban oo ka yareeyo saameynta dadka , anagoo dheelitireyna shaqada muhiimka ah ee loo baahan yahay si nalku uu u sii shidnaado.

Fadlan u sheeg shaqaalaheena haddii aad jiran tahay ama aad isgooniyeelayso ka hor intayan soo gelin gurigaaga.


Vietnamese

Chúng tôi đang cố gắng đảm bảo sự an vui và sức khỏe cho những nhân viên của mình, để chúng tôi có thể tiếp tục cung cấp năng lượng cho người dân Nam Úc.

Chúng tôi đang làm mọi điều có thể để tiếp tục cung cấp nguồn điện an toàn, đáng tin cậy trong thời gian đầy thử thách này.

Quý vị có thể đăng ký trên trang mạng của chúng tôi (sapowernetworks.com.au) để được cập nhật về những lần cúp điện và nhận SMS hoặc email về những lần cúp điện gây ảnh hưởng đến tài sản của quý vị.

Chúng tôi cần thực hiện công việc theo kế hoạch để duy trì nguồn cung và, trong khi chúng tôi biết điều đó có thể gây bất tiện, nó giúp chúng tôi đảm bảo rằng chúng tôi có thể hỗ trợ quý vị tại nhà hoặc tại nơi làm việc trong thời gian dài. Chúng tôi đang làm hết sức mình để linh hoạt và giảm thiểu tác động đến mọi người, đồng thời cân bằng những công việc thiết yếu cần thiết để giữ sáng những ngọn đèn.

Hãy vui lòng cho nhân viên của chúng tôi biết nếu quý vị đang bị bệnh (ốm) hoặc đang tự cách ly trước khi họ vào nhà của quý vị.



Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Email this link